1
00:00:01,334 --> 00:00:06,606
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:20,787 --> 00:00:22,422
♪ ♪
3
00:00:51,651 --> 00:00:53,420
♪ ♪
4
00:02:06,726 --> 00:02:07,726
Hola, Emily.
5
00:02:07,727 --> 00:02:08,627
Ey.
6
00:02:08,628 --> 00:02:10,896
¿Dónde has sido más extraño?
mucho tiempo sin verte.
7
00:02:10,897 --> 00:02:12,598
Muchos de mis créditos
no se transfirió.
8
00:02:12,599 --> 00:02:14,867
Me tienen tomando
clases de recuperación para estudiantes de segundo año.
9
00:02:14,868 --> 00:02:16,535
¿Qué has estado haciendo?
10
00:02:16,536 --> 00:02:18,370
Parece que he estado
pasando todo mi tiempo
11
00:02:18,371 --> 00:02:19,605
En el oeste de Beverly Blaze.
12
00:02:19,606 --> 00:02:21,840
Lo sé.
He estado leyendo.
13
00:02:21,841 --> 00:02:25,711
Escucha, me gustaría acompañarte
Salí, pero tengo que ir a encontrarme con Bren.
14
00:02:25,712 --> 00:02:27,412
ella la está llevando
examen de conducir nuevamente hoy,
15
00:02:27,413 --> 00:02:28,580
por tercera vez.
16
00:02:28,581 --> 00:02:30,516
¿Cuál es su problema de todos modos?
17
00:02:30,517 --> 00:02:33,185
Aparcamiento paralelo.
18
00:02:33,186 --> 00:02:36,823
Y practicamos y practicamos,
pero ella simplemente no lo entiende.
19
00:02:40,693 --> 00:02:41,560
Estoy tan asustado
20
00:02:41,561 --> 00:02:43,562
acerca de golpear uno
de esos conos otra vez.
21
00:02:43,563 --> 00:02:44,663
No lo harás.
22
00:02:44,664 --> 00:02:46,632
sabes que tuve
este sueño anoche.
23
00:02:46,633 --> 00:02:48,534
donde estaba tomando
mi examen de conducir,
24
00:02:48,535 --> 00:02:50,669
solo yo conducía
un camión de 18 ruedas,
25
00:02:50,670 --> 00:02:52,371
que tuve que estacionar en paralelo
26
00:02:52,372 --> 00:02:54,573
entre estos gigantes
conos de naranja
27
00:02:54,574 --> 00:02:55,807
que estaban llenos de
explosivos.
28
00:02:55,808 --> 00:02:57,809
Y si le daba a uno, estaba muerto.
29
00:02:57,810 --> 00:02:58,944
¿Qué pasó?
30
00:02:58,945 --> 00:03:00,846
Bueno, me desperté sudando frío.
31
00:03:00,847 --> 00:03:02,581
no pude quedarme dormido
durante más de una hora.
32
00:03:02,582 --> 00:03:04,249
Pobre Brenda.
33
00:03:04,250 --> 00:03:05,918
Quiero decir, ¿no lo hicieron ustedes?
solía tener pesadillas
34
00:03:05,919 --> 00:03:07,719
acerca de tomar
tu examen de conducir?
35
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Dios, no.
36
00:03:08,721 --> 00:03:10,289
pasé con
gran éxito.
37
00:03:10,290 --> 00:03:12,291
Creo que algunas personas
simplemente nacimos para conducir.
38
00:03:12,292 --> 00:03:14,726
Quiero decir, creo
está en mis genes.
39
00:03:14,727 --> 00:03:16,361
Oh, por favor,
deberías haber visto a kelly
40
00:03:16,362 --> 00:03:17,763
cuando ella primero
obtuvo su licencia.
41
00:03:17,764 --> 00:03:19,865
Durante el primer mes, sentí
como un muñeco de prueba de choque.
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,867
Así que tuve algunos
dobladores de guardabarros.
43
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Así es como se aprende.
44
00:03:22,869 --> 00:03:25,304
Muy bien Bren,
¿Estás listo?
45
00:03:25,305 --> 00:03:26,738
Sí, ¿dónde está Dylan?
46
00:03:26,739 --> 00:03:29,609
Lo vi en el almuerzo, dijo.
nos encontraría en el frente.
47
00:03:31,644 --> 00:03:34,447
Continúe, usted puede hacerlo.
48
00:03:52,632 --> 00:03:54,800
¿Cómo estoy hasta ahora?
49
00:03:54,801 --> 00:03:56,368
Hasta ahora, todo bien.
50
00:03:56,369 --> 00:03:59,772
Eh, esta es la parte fácil.
51
00:04:05,812 --> 00:04:10,483
Tire hacia adelante y estacione en paralelo
entre los postes naranjas.
52
00:04:13,586 --> 00:04:15,922
Vamos, Bren.
53
00:04:17,957 --> 00:04:20,258
Ahora estacione en paralelo.
54
00:04:20,259 --> 00:04:23,363
Lo arruino todo el tiempo.
55
00:04:25,732 --> 00:04:28,300
Con los ojos abiertos,
56
00:04:28,301 --> 00:04:30,702
visualizar el vehículo
en el espacio.
57
00:04:30,703 --> 00:04:34,740
Confía en tus manos
en la rueda.
58
00:04:34,741 --> 00:04:38,744
Sé como una serpiente, deslizándose
por el suelo.
59
00:04:38,745 --> 00:04:41,280
Serpiente.
60
00:04:54,627 --> 00:04:56,561
¡Sí! oh oh.
61
00:04:56,562 --> 00:04:57,863
¿Estoy dentro?
62
00:04:57,864 --> 00:04:59,865
Continúe hasta la entrada.
63
00:04:59,866 --> 00:05:01,700
Has pasado tu prueba.
64
00:05:01,701 --> 00:05:05,003
¡Ah, gracias!
65
00:05:05,004 --> 00:05:08,340
BRENDA:
Entonces ya era hora
para estacionar en paralelo.
66
00:05:08,341 --> 00:05:11,009
Y en ese breve momento,
toda mi vida futura
67
00:05:11,010 --> 00:05:14,079
sin licencia flasheada
delante de mí y fue horrible.
68
00:05:14,080 --> 00:05:16,682
Y supe que no podía
y no fallaría.
69
00:05:16,683 --> 00:05:18,717
Ah, eso es genial cariño.
70
00:05:18,718 --> 00:05:19,751
Y el viernes me voy
para hacer una gran cena.
71
00:05:19,752 --> 00:05:21,386
Tendremos todos tus
amigos para celebrar.
72
00:05:21,387 --> 00:05:22,954
Gracias, mamá.
73
00:05:22,955 --> 00:05:25,791
Ahora bien, todavía queda una pregunta.
74
00:05:25,792 --> 00:05:28,794
Papá, ya que ayudaste
Brandon compra su auto,
75
00:05:28,795 --> 00:05:31,396
Supongo que estamos
¿lo vas a compartir?
76
00:05:31,397 --> 00:05:32,197
La encuesta dice...
77
00:05:32,198 --> 00:05:33,899
(imita el timbre):
Lo siento, Brenda.
78
00:05:33,900 --> 00:05:36,568
La respuesta correcta es "Papá lo hizo".
no me ayudas a comprar mi auto,
79
00:05:36,569 --> 00:05:38,737
él simplemente ayudó
Yo lo reparo."
80
00:05:38,738 --> 00:05:39,705
Brandon, no puedo
estar sin ruedas.
81
00:05:39,706 --> 00:05:41,873
(teléfono sonando)
82
00:05:41,874 --> 00:05:43,675
Lo conseguiré.
83
00:05:43,676 --> 00:05:44,876
Oye, si quieres un coche,
conseguir un trabajo.
84
00:05:44,877 --> 00:05:46,078
Ésa es la manera americana.
85
00:05:46,079 --> 00:05:48,880
Brandon, no creo
depende de ti.
86
00:05:48,881 --> 00:05:50,716
¿Esto tiene
¿Se decidirá esta noche?
87
00:05:50,717 --> 00:05:52,484
CINDY:
¡Bobby!
88
00:05:52,485 --> 00:05:53,719
¡Qué sorpresa!
89
00:05:53,720 --> 00:05:56,055
¿Eres?
Eso es maravilloso.
90
00:05:57,924 --> 00:06:01,760
Oh, bueno, claro, claro,
Por supuesto que puedes.
91
00:06:01,761 --> 00:06:03,929
¡Oye, Bobster!
92
00:06:03,930 --> 00:06:05,831
Vale, genial.
93
00:06:05,832 --> 00:06:06,898
Habla contigo entonces.
94
00:06:06,899 --> 00:06:08,533
Adiós.
95
00:06:08,534 --> 00:06:11,770
Entonces, ¿llamó?
para felicitarme?
96
00:06:11,771 --> 00:06:12,871
No.
97
00:06:12,872 --> 00:06:15,741
Llamó para decir que quiere
para venir a visitarnos este fin de semana.
98
00:06:15,742 --> 00:06:17,008
Lo hizo, ¿en serio?
¡Genial!
99
00:06:17,009 --> 00:06:20,779
el esta pensando en
transfiriéndose a la UCLA.
100
00:06:20,780 --> 00:06:22,781
BRENDA:
¡Estás bromeando!
101
00:06:22,782 --> 00:06:24,049
¿Bobby podría mudarse aquí?
102
00:06:24,050 --> 00:06:27,152
¿No necesitamos
para discutir detalles?
103
00:06:27,153 --> 00:06:28,921
Bueno, por supuesto.
104
00:06:30,957 --> 00:06:32,858
Será genial ver a Bobby.
105
00:06:32,859 --> 00:06:33,793
Ha pasado tanto tiempo.
106
00:06:42,835 --> 00:06:46,004
Cuéntame más sobre esto
primo tuyo en edad universitaria.
107
00:06:46,005 --> 00:06:47,005
¿Está disponible?
108
00:06:47,006 --> 00:06:49,875
Sí y no.
109
00:06:49,876 --> 00:06:51,910
Kelly, él es realmente
no es tu tipo.
110
00:06:51,911 --> 00:06:53,178
¿Qué se supone que significa eso?
111
00:06:53,179 --> 00:06:54,746
Nada.
112
00:06:54,747 --> 00:06:56,181
Espera un segundo.
113
00:06:56,182 --> 00:06:58,450
¿Es ese chico en la foto?
sobre tu chimenea?
114
00:06:58,451 --> 00:06:59,518
Ese hermoso semental
115
00:06:59,519 --> 00:07:00,786
usando ese pequeño
traje de baño rojo?
116
00:07:00,787 --> 00:07:03,189
Kelly, contrólate.
117
00:07:04,957 --> 00:07:06,691
BRENDA:
¿Nunca te sientes?
118
00:07:06,692 --> 00:07:09,461
como si acabáramos de abandonar a bobby
una vez que salimos de Minnesota?
119
00:07:09,462 --> 00:07:11,897
tengo la sensación de que
abandonó a mucha gente.
120
00:07:11,898 --> 00:07:14,933
Usted sabe lo que quiero decir.
121
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Lloró cuando nos fuimos.
122
00:07:16,602 --> 00:07:18,436
¿Lo hizo?
123
00:07:18,437 --> 00:07:20,605
Bueno, eso es lo que dijo mamá.
Le dijo tía Marjorie.
124
00:07:20,606 --> 00:07:24,543
Estoy seguro de que estará encantado
saber que escuchaste eso.
125
00:07:24,544 --> 00:07:27,078
Se siente tan raro crecer
arriba con alguien
126
00:07:27,079 --> 00:07:29,982
y luego tenerlos completamente
desaparecer de tu vida.
127
00:07:41,227 --> 00:07:43,129
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
128
00:07:46,032 --> 00:07:48,200
Espera un minuto
¿Qué está pasando aquí?
129
00:07:48,201 --> 00:07:49,201
¿Estamos tirando al aro?
130
00:07:49,202 --> 00:07:50,969
o romper parabrisas?
131
00:07:50,970 --> 00:07:52,871
Oye, oye, oye, habla con tu papá.
132
00:07:52,872 --> 00:07:54,739
él es el que tiene
la ventaja de altura,
133
00:07:54,740 --> 00:07:55,807
Todavía no puedo hacer un tiro decente.
134
00:07:55,808 --> 00:07:57,008
Oye, oye, oye.
135
00:07:57,009 --> 00:07:58,743
el queria darme
una desventaja de ocho puntos.
136
00:07:58,744 --> 00:07:59,978
Y dije, olvídalo,
ya es suficiente.
137
00:07:59,979 --> 00:08:01,246
No es cierto.
138
00:08:01,247 --> 00:08:02,781
¿Cómo estás, amigo?
139
00:08:02,782 --> 00:08:04,916
Mucho tiempo sin verlo.
Te he extrañado, hombre.
140
00:08:04,917 --> 00:08:07,652
Oh, vamos,
no me vengas con esa mierda.
141
00:08:07,653 --> 00:08:08,887
¿Cómo puedes perderte algo?
142
00:08:08,888 --> 00:08:10,956
viviendo en este lugar?
143
00:08:10,957 --> 00:08:12,624
Ay dios mío.
144
00:08:12,625 --> 00:08:14,192
Brenda, te ves
tan hermoso.
145
00:08:14,193 --> 00:08:17,929
Y no soy solo
diciéndolo esta vez.
146
00:08:17,930 --> 00:08:20,031
Ella es una mujer de verdad.
147
00:08:20,032 --> 00:08:20,899
Bobby, basta.
148
00:08:20,900 --> 00:08:23,068
sabes que tu
están peor que nunca.
149
00:08:23,069 --> 00:08:25,770
Te lo digo, Bren,
si no fuéramos primos hermanos...
150
00:08:25,771 --> 00:08:27,138
Ya sabes, ¿por qué no
¿Alguna vez me escribes?
151
00:08:27,139 --> 00:08:28,907
Debí haberte escrito
al menos una docena de cartas
152
00:08:28,908 --> 00:08:29,908
desde que nos mudamos aquí.
153
00:08:29,909 --> 00:08:31,943
Envié algunas postales.
154
00:08:31,944 --> 00:08:33,945
Dos.
155
00:08:33,946 --> 00:08:35,247
Eso es lo maravilloso
cosa sobre la familia.
156
00:08:35,248 --> 00:08:37,048
no pude conseguir
este tipo de abuso
157
00:08:37,049 --> 00:08:39,050
hospedarse en un hotel.
158
00:08:39,051 --> 00:08:39,851
Hazte cargo de mi hijo.
159
00:08:39,852 --> 00:08:41,887
Tengo que ir a lavarme.
Buena suerte.
160
00:08:41,888 --> 00:08:43,855
Gracias.
161
00:08:43,856 --> 00:08:45,790
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.
162
00:08:45,791 --> 00:08:47,025
Más, por favor.
163
00:08:47,026 --> 00:08:50,595
Vamos, Walsh.
a ver que año
164
00:08:50,596 --> 00:08:52,797
de vida fácil
te ha hecho.
165
00:08:52,798 --> 00:08:54,634
¡Vamos!
166
00:08:58,104 --> 00:08:59,738
Entonces no parece
como el de tu cerebro
167
00:08:59,739 --> 00:09:01,940
estado totalmente frito
por el sol aquí afuera.
168
00:09:01,941 --> 00:09:03,642
Bueno, ¿qué esperabas?
169
00:09:03,643 --> 00:09:06,077
Bueno, pensé que cada
otra palabra sería como...
170
00:09:06,078 --> 00:09:07,245
"Oye, amigo, como,
atrapemos todos
171
00:09:07,246 --> 00:09:11,049
algunos totalmente completos
ondas radicales retorcidas."
172
00:09:11,050 --> 00:09:12,584
No, no surfeo.
173
00:09:12,585 --> 00:09:14,052
Lo intenté, pero, eh,
174
00:09:14,053 --> 00:09:16,988
no funcionó
así de bien.
175
00:09:16,989 --> 00:09:20,125
Puedes apostar si viviera aquí
y todavía tenía mis piernas,
176
00:09:20,126 --> 00:09:22,060
estaría navegando mi
bollitos fuera.
177
00:09:22,061 --> 00:09:26,798
Si, bueno, tu siempre
Podría practicar cualquier deporte.
178
00:09:26,799 --> 00:09:27,899
Entonces, ¿cómo está el...?
179
00:09:27,900 --> 00:09:30,702
situación femenina?
180
00:09:30,703 --> 00:09:34,105
Está sucediendo.
181
00:09:34,106 --> 00:09:37,242
Hay una chica, Emily.
182
00:09:37,243 --> 00:09:42,047
Salimos una vez
las cosas se pusieron un poco raras
183
00:09:42,048 --> 00:09:44,716
y luego el calor se apagó.
184
00:09:44,717 --> 00:09:47,719
Vamos, no dejes que lo raro
interponerse en el camino.
185
00:09:47,720 --> 00:09:49,187
Aprovecha el día.
186
00:09:49,188 --> 00:09:51,289
Sí, ya veremos.
187
00:09:51,290 --> 00:09:53,658
estoy buscando
adelante
188
00:09:53,659 --> 00:09:55,927
a conocer algunos
Señoras de California yo mismo.
189
00:09:55,928 --> 00:09:57,862
Entonces la verdad finalmente sale a la luz.
190
00:09:57,863 --> 00:10:00,999
La verdadera razón por la que quieres ir.
a UCLA es para mujeres.
191
00:10:01,000 --> 00:10:03,168
simplemente no quiero perderme
Fuera de cualquier cosa, Brandon.
192
00:10:03,169 --> 00:10:06,004
Sí, claro.
193
00:10:06,005 --> 00:10:08,107
Entiendo.
194
00:10:14,280 --> 00:10:16,881
Ya sabes, Bobby...
195
00:10:16,882 --> 00:10:21,019
desde tu accidente...
196
00:10:21,020 --> 00:10:25,757
Escucha, Brandon.
ha sido un largo viaje.
197
00:10:25,758 --> 00:10:29,194
Tengo que atrapar algunas Z.
198
00:10:29,195 --> 00:10:34,866
Sí, claro.
199
00:10:34,867 --> 00:10:37,869
golpea la luz
cuando salgas, ¿quieres?
200
00:10:37,870 --> 00:10:39,772
Sí.
201
00:10:46,412 --> 00:10:49,815
Buenas noches.
202
00:10:54,253 --> 00:10:55,353
¿Cuáles son las ramificaciones?
203
00:10:55,354 --> 00:10:59,924
de Bobby asistiendo
¿UCLA el próximo semestre?
204
00:10:59,925 --> 00:11:01,760
No sé.
205
00:11:01,761 --> 00:11:02,994
Bueno, ¿no es esto algo
206
00:11:02,995 --> 00:11:05,764
deberías estar hablando
con tu hermano?
207
00:11:05,765 --> 00:11:08,166
Cindy, Allen me puso por dos
años cuando fui a la universidad...
208
00:11:08,167 --> 00:11:10,168
es solo un gran
responsabilidad
209
00:11:10,169 --> 00:11:11,870
para que asumamos.
210
00:11:11,871 --> 00:11:13,371
Y por supuesto no es uno
211
00:11:13,372 --> 00:11:15,740
que vamos
para darnos la espalda.
212
00:11:15,741 --> 00:11:18,777
Parece tan repentino.
213
00:11:18,778 --> 00:11:21,981
Allen dice que está recibiendo
bastante autosuficiente.
214
00:11:24,917 --> 00:11:26,251
Lo miro y pienso:
215
00:11:26,252 --> 00:11:29,954
"Dios, la vida es tan cruel
y sin sentido."
216
00:11:29,955 --> 00:11:35,060
Quiero decir, en un minuto él es así de grande.
chico fornido, no puedo quedarme quieto,
217
00:11:35,061 --> 00:11:37,862
y el siguiente...
218
00:11:37,863 --> 00:11:40,765
es un parapléjico.
219
00:11:40,766 --> 00:11:45,270
y siento
tan malo para el,
220
00:11:45,271 --> 00:11:47,272
pero más que eso--
221
00:11:47,273 --> 00:11:51,876
y esto es lo que es
volviéndome loco--
222
00:11:51,877 --> 00:11:57,816
lo que mas siento es esto
gigantesca sensación de alivio.
223
00:11:57,817 --> 00:12:00,152
¿Por qué?
224
00:12:04,457 --> 00:12:07,926
Porque no es Brandon
sentado en esa silla de ruedas.
225
00:12:07,927 --> 00:12:11,763
Y podría
han sido.
226
00:12:11,764 --> 00:12:14,799
Con la misma facilidad.
227
00:12:14,800 --> 00:12:16,836
Podría haber sido.
228
00:12:30,216 --> 00:12:31,249
CINDY:
Bobby...
229
00:12:31,250 --> 00:12:32,283
No lo creo.
230
00:12:32,284 --> 00:12:34,252
¿Tú hiciste todo esto?
231
00:12:34,253 --> 00:12:36,421
No, pequeños elfos se colaron y
Me ayudó durante la noche.
232
00:12:36,422 --> 00:12:37,489
(risas)
233
00:12:37,490 --> 00:12:39,524
Tía Cindy, actúas como
Estoy lisiado o algo así.
234
00:12:39,525 --> 00:12:41,259
Oh, tonto de mí.
235
00:12:41,260 --> 00:12:42,127
si,
236
00:12:42,128 --> 00:12:44,095
iba a apretar
un poco de jugo de naranja fresco,
237
00:12:44,096 --> 00:12:45,263
pero no pude encontrar
el artilugio.
238
00:12:45,264 --> 00:12:48,299
Sí, está justo aquí arriba.
239
00:12:48,300 --> 00:12:50,802
Ligeramente fuera de mi alcance.
240
00:12:50,803 --> 00:12:52,270
Lo lamento.
241
00:12:52,271 --> 00:12:54,506
no puedo creer
lo que estoy oliendo.
242
00:12:54,507 --> 00:12:56,307
Mamá, esto es tan lindo.
243
00:12:56,308 --> 00:12:58,309
Bobby, no te quiero
hacerse una idea equivocada.
244
00:12:58,310 --> 00:12:59,511
Esto definitivamente no es
245
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
tu mañana típica
en la casa de Walsh.
246
00:13:01,046 --> 00:13:03,281
Chicos no tenia nada
que ver con eso.
247
00:13:03,282 --> 00:13:05,116
Todo esto es trabajo de tu prima.
248
00:13:05,117 --> 00:13:06,518
Bobby, lo arreglaste
desayuno?
249
00:13:06,519 --> 00:13:07,552
Oye,
250
00:13:07,553 --> 00:13:10,455
Recuerda cuando todos usábamos
¿Ir a esquiar juntos?
251
00:13:10,456 --> 00:13:12,825
¿Quién estaría levantado a las 6:30?
por la mañana huevos revueltos?
252
00:13:13,859 --> 00:13:16,127
Lo harías.
253
00:13:16,128 --> 00:13:17,095
Entonces ¿quién irá?
¿poner la mesa?
254
00:13:17,096 --> 00:13:18,830
Esto no va
para mantenerse caliente para siempre.
255
00:13:18,831 --> 00:13:20,131
Todo bien.
256
00:13:20,132 --> 00:13:21,466
Ya escuchaste al hombre.
Pongámonos manos a la obra.
257
00:13:21,467 --> 00:13:22,367
BRENDA:
Brandon, ese es tu trabajo.
258
00:13:22,368 --> 00:13:25,336
¿Conseguirías el
¿cubiertos, Brenda?
259
00:13:25,337 --> 00:13:26,538
creo que
Brandon puede hacerlo.
260
00:13:26,539 --> 00:13:28,339
BRANDON:
Ver a Bobby me puso
261
00:13:28,340 --> 00:13:29,207
de buen humor,
Bren.
262
00:13:29,208 --> 00:13:31,242
estoy a punto de hacer algo
totalmente loco.
263
00:13:31,243 --> 00:13:32,410
¿Qué?
264
00:13:32,411 --> 00:13:34,312
voy a dejarte
Conducir mi 'Stang.
265
00:13:34,313 --> 00:13:36,447
oh no lo hagas
cualquier favor.
266
00:13:36,448 --> 00:13:38,950
Vamos, Bren, ¿cuántas personas
llegar a romper en su licencia
267
00:13:38,951 --> 00:13:40,485
detrás del volante de
Un clásico americano, ¿eh?
268
00:13:40,486 --> 00:13:42,554
Mira, lo dejaré pasar.
269
00:13:42,555 --> 00:13:45,223
Brenda, ya has tenido tu
licencia por dos días ahora.
270
00:13:45,224 --> 00:13:46,291
¿De qué tienes miedo?
271
00:13:46,292 --> 00:13:48,560
Mira, Brandon, yo conduciré.
cuando tengo que conducir.
272
00:13:48,561 --> 00:13:51,429
Hasta entonces,
"La escuela, James."
273
00:13:51,430 --> 00:13:53,298
DAVID (por el altavoz):
Atención:
Conductores de West Beverly.
274
00:13:53,299 --> 00:13:55,533
La organización benéfica de Beverly Hills High
El lavado de autos es este fin de semana.
275
00:13:55,534 --> 00:13:57,402
Y ahora...
276
00:13:57,403 --> 00:14:00,438
aquí hay algo para conseguir
Tu mañana empezó bien.
277
00:14:00,439 --> 00:14:03,576
(se reproduce música rock)
278
00:14:06,579 --> 00:14:08,414
♪ Creo que siento... ♪
279
00:14:09,448 --> 00:14:12,116
Hola, donna.
280
00:14:12,117 --> 00:14:13,985
Hola.
281
00:14:13,986 --> 00:14:16,287
Escucha, sé que es
tipo de aviso corto,
282
00:14:16,288 --> 00:14:18,590
pero me preguntaba
lo que estabas haciendo esta noche.
283
00:14:18,591 --> 00:14:20,625
Tal vez podamos ir a ver
¿una película o algo así?
284
00:14:20,626 --> 00:14:22,460
David, me encantaría.
285
00:14:22,461 --> 00:14:25,897
Lo haría, pero me voy.
A esta cena en casa de Brenda.
286
00:14:25,898 --> 00:14:29,467
Uh... bueno, ella también puede venir.
287
00:14:29,468 --> 00:14:31,536
Mmm.
288
00:14:31,537 --> 00:14:33,305
Supongo que eso no funcionaría.
¿Lo haría?
289
00:14:36,175 --> 00:14:40,912
Uh... bueno, tal vez
podemos hacerlo de nuevo en algún momento.
290
00:14:40,913 --> 00:14:43,114
Sí.
291
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
Ya veremos.
292
00:14:44,083 --> 00:14:46,351
Hola.
293
00:14:46,352 --> 00:14:47,385
Adiós.
294
00:14:47,386 --> 00:14:49,288
Hasta luego.
295
00:14:51,490 --> 00:14:53,291
Ey.
296
00:14:53,292 --> 00:14:55,293
Hola.
297
00:14:55,294 --> 00:14:56,427
¿A qué hora es la cena?
298
00:14:56,428 --> 00:14:57,528
¿Cena?
299
00:14:57,529 --> 00:15:00,131
Esa gran cena de celebración
nos invitaste a todos a
300
00:15:00,132 --> 00:15:01,567
cuando obtuviste tu licencia?
301
00:15:02,534 --> 00:15:05,503
Ya sabes, con mi prima aquí,
Lo olvidé por completo.
302
00:15:05,504 --> 00:15:09,340
Bren, ¿está bien si
¿Traerás a David Silver esta noche?
303
00:15:09,341 --> 00:15:11,142
¿Por qué?
304
00:15:11,143 --> 00:15:12,510
porque el pregunto
yo a una película,
305
00:15:12,511 --> 00:15:13,978
pero estoy teniendo
cenar con ustedes.
306
00:15:13,979 --> 00:15:15,380
¿Es esta una cita?
307
00:15:15,381 --> 00:15:17,548
¿Estamos saliendo?
¿David Plata?
308
00:15:17,549 --> 00:15:20,318
No, solo estamos
amigos, ¿vale?
309
00:15:20,319 --> 00:15:22,453
Disculpe.
310
00:15:22,454 --> 00:15:24,555
No sé.
311
00:15:24,556 --> 00:15:26,424
Puede que sean demasiadas personas.
312
00:15:26,425 --> 00:15:29,560
Ningún problema.
313
00:15:29,561 --> 00:15:31,329
Así que finalmente puedo conocer
esta prima soñadora
314
00:15:31,330 --> 00:15:32,563
tuyo.
315
00:15:32,564 --> 00:15:35,133
Kelly, hay algo que
deberías saber sobre Bobby.
316
00:15:35,134 --> 00:15:38,203
El es lindo
y él tiene más de 21 años...
317
00:15:39,405 --> 00:15:42,106
pero hace tres años,
tuvo un accidente,
318
00:15:42,107 --> 00:15:44,342
y ahora está paralizado
de cintura para abajo.
319
00:15:44,343 --> 00:15:47,111
Brenda, lo siento.
320
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
Yo también.
321
00:15:48,113 --> 00:15:50,348
Mira, él no necesita tu compasión.
322
00:15:50,349 --> 00:15:52,550
así que si vas
actuar raro con él,
323
00:15:52,551 --> 00:15:55,253
solo llamemos al todo
cosa apagada ahora mismo.
324
00:15:55,254 --> 00:15:57,422
¿Por qué incluso
¿piensas eso?
325
00:15:57,423 --> 00:15:59,557
Mira, acabo de recibir
un poco sobreprotector
326
00:15:59,558 --> 00:16:01,326
sobre él a veces.
327
00:16:01,327 --> 00:16:03,995
el solía salir
una amiga mía
328
00:16:03,996 --> 00:16:06,431
De vuelta en Minnesota...
329
00:16:06,432 --> 00:16:08,667
y ella lo dejo
justo después del accidente.
330
00:16:10,703 --> 00:16:13,271
(suena la campana)
331
00:16:13,272 --> 00:16:16,041
Deberíamos llegar a clase.
332
00:16:19,211 --> 00:16:20,311
Hola, deporte.
333
00:16:20,312 --> 00:16:21,312
Hola, jefe.
334
00:16:21,313 --> 00:16:23,348
Entonces, ¿qué hora es?
¿La gran cena de esta noche?
335
00:16:23,349 --> 00:16:25,416
Brenda dice que a las 7:00.
336
00:16:25,417 --> 00:16:27,452
¿Crees que podría,
¿Hacer autostop?
337
00:16:27,453 --> 00:16:28,453
¿Por qué no le preguntas a Bren?
338
00:16:28,454 --> 00:16:29,354
Ella acaba de obtener su licencia.
339
00:16:29,355 --> 00:16:31,723
no creo que ella sea
Incluso lo he roto todavía.
340
00:16:31,724 --> 00:16:35,527
Excelente. Uh, tal vez lo haga
simplemente toma el autobús.
341
00:16:37,529 --> 00:16:38,530
Hola.
342
00:16:40,532 --> 00:16:41,566
Hola, Em.
343
00:16:41,567 --> 00:16:44,135
Hola chicos, siento llegar tarde.
344
00:16:44,136 --> 00:16:44,969
(risas)
¿Tarde para qué?
345
00:16:44,970 --> 00:16:47,505
¿Desde cuándo
tomar periodismo?
346
00:16:47,506 --> 00:16:48,740
A partir de hoy.
347
00:16:48,741 --> 00:16:51,476
Estaba tomando una clase de psicología.
pero no estaba hecho para eso,
348
00:16:51,477 --> 00:16:53,444
así que pensé en dar
el negocio familiar
349
00:16:53,445 --> 00:16:54,512
un tiro.
350
00:16:54,513 --> 00:16:56,013
Excelente.
351
00:16:56,014 --> 00:16:57,582
Tu padre debe
estar tan contento.
352
00:16:57,583 --> 00:17:00,385
Tal vez deberías, eh,
trabajar para uno de sus periódicos
353
00:17:00,386 --> 00:17:02,521
No hay posibilidad de eso.
354
00:17:03,155 --> 00:17:04,655
Entonces...
355
00:17:04,656 --> 00:17:07,358
¿por dónde debería empezar?
356
00:17:07,359 --> 00:17:11,496
Ya sabes, podríamos usar
un cuerpo extra en el Deporte.
357
00:17:11,497 --> 00:17:12,497
Suena genial.
358
00:17:12,498 --> 00:17:15,066
Los deportes pueden cuidarse solos.
359
00:17:15,067 --> 00:17:17,568
No, lo que nos falta
es la cobertura adecuada
360
00:17:17,569 --> 00:17:19,270
de la P.T.A.
361
00:17:19,271 --> 00:17:21,372
Quiero decir, el sábado pasado, tuvieron
una venta de pasteles entre madre e hija.
362
00:17:21,373 --> 00:17:23,142
Lo arruinamos por completo.
363
00:17:24,209 --> 00:17:26,377
¿Qué dices?
364
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
Eres el jefe.
365
00:17:28,614 --> 00:17:30,549
Excelente.
366
00:17:33,485 --> 00:17:34,452
...red de dos metros y medio.
367
00:17:34,453 --> 00:17:36,454
Talento, talento.
368
00:17:36,455 --> 00:17:37,455
En mi punto ciego.
369
00:17:37,456 --> 00:17:38,456
¡Ajá!
370
00:17:38,457 --> 00:17:40,258
¡Sí! ¡Sí!
371
00:17:40,259 --> 00:17:41,259
Bobby, buen tiro.
372
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
¿Quién es este chico?
373
00:17:42,261 --> 00:17:43,261
Eso es 14-12.
374
00:17:43,262 --> 00:17:44,262
¿Dónde estabas?
375
00:17:44,263 --> 00:17:45,563
Oye, solo mira
376
00:17:45,564 --> 00:17:46,564
tu propio hombre, dinero.
377
00:17:46,565 --> 00:17:48,332
kelly:
Buen tiro.
378
00:17:48,333 --> 00:17:50,501
STEVE:
cuanto tiempo tu
estado mirando?
379
00:17:50,502 --> 00:17:51,836
Lo suficiente para saber
quien va a ganar.
380
00:17:51,837 --> 00:17:53,738
Ah, Kelly, esto
Es mi primo Bobby.
381
00:17:53,739 --> 00:17:56,541
Bobby, ella es Kelly.
382
00:17:56,542 --> 00:17:58,609
Encantado de conocerlo.
383
00:17:58,610 --> 00:18:00,178
Bobby, Brenda,
y Brandon.
384
00:18:00,179 --> 00:18:01,312
Que lindo.
385
00:18:01,313 --> 00:18:02,713
Lo sé, es asqueroso, ¿eh?
386
00:18:02,714 --> 00:18:03,681
(las puertas del auto se cierran)
387
00:18:03,682 --> 00:18:06,150
Entonces Brenda me dice
estás postulando a UCLA.
388
00:18:06,151 --> 00:18:07,285
Ya veremos.
389
00:18:07,286 --> 00:18:08,619
BRENDA:
Hola chicos.
390
00:18:08,620 --> 00:18:10,488
Lamento llegar tarde, pero
Tuve que recoger a Andrea.
391
00:18:10,489 --> 00:18:12,290
y el trafico
fue kLo siento.
392
00:18:12,291 --> 00:18:13,591
Brenda, ¿condujiste?
393
00:18:13,592 --> 00:18:16,194
No... Donna lo hizo.
394
00:18:16,195 --> 00:18:17,328
Brenda, ¿no?
ya era hora
395
00:18:17,329 --> 00:18:18,496
tu pones el pedal
al metal?
396
00:18:18,497 --> 00:18:21,566
Brandon, por favor déjame en paz.
397
00:18:21,567 --> 00:18:23,801
BRANDON:
Uh, uh, mata, mata.
398
00:18:23,802 --> 00:18:25,570
Soplar.
399
00:18:25,571 --> 00:18:26,571
¡Eh, arma!
400
00:18:26,572 --> 00:18:27,572
Lo tengo.
401
00:18:27,573 --> 00:18:28,639
Bien, la segunda palabra.
es "pistola".
402
00:18:28,640 --> 00:18:30,775
Primera palabra.
403
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
¡Vaya!
404
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
(silbando)
405
00:18:32,778 --> 00:18:34,645
(todos aplaudiendo)
406
00:18:34,646 --> 00:18:36,380
necesito un
mejor pista.
407
00:18:36,381 --> 00:18:37,815
STEVE:
Pistola de hombro.
408
00:18:37,816 --> 00:18:39,417
¿Qué es?
409
00:18:39,418 --> 00:18:40,718
DOÑA:
¡El arma desnuda!
410
00:18:40,719 --> 00:18:42,587
¡Sí!
411
00:18:42,588 --> 00:18:44,622
Bobby.ght.
412
00:18:44,623 --> 00:18:45,690
(aclamando, riendo)
413
00:18:45,691 --> 00:18:48,159
no sabia hasta donde
Iba a tener que irme.
414
00:18:48,160 --> 00:18:50,628
Kel, estaba esperando
elegirías ese.
415
00:18:50,629 --> 00:18:51,629
(todos riendo)
416
00:18:51,630 --> 00:18:52,797
Ir.
417
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
No.
418
00:18:53,799 --> 00:18:57,535
(todos clamando):
¡Brenda! ¡Brenda!
419
00:18:57,536 --> 00:18:59,136
Vamos, Brenda.
solo elige uno.
420
00:18:59,137 --> 00:19:00,137
BRENDA:
Muy bien.
421
00:19:00,138 --> 00:19:01,172
Kelly, siéntate aquí.
422
00:19:01,173 --> 00:19:03,374
¿Estás bromeando?
423
00:19:03,375 --> 00:19:05,310
Voy a probarme.
424
00:19:06,612 --> 00:19:09,213
Bueno.
425
00:19:09,214 --> 00:19:10,214
(risas)
426
00:19:10,215 --> 00:19:12,617
Muy bien.
427
00:19:12,618 --> 00:19:13,818
(se aclara la garganta)
428
00:19:13,819 --> 00:19:15,486
(risas)
429
00:19:15,487 --> 00:19:17,588
(con acento):
Estás en buenas manos.
430
00:19:17,589 --> 00:19:19,357
Oh, no puedo creer esto.
431
00:19:19,358 --> 00:19:20,358
¿Quién eligió esto?
432
00:19:20,359 --> 00:19:22,193
quien... quien
escribió esto?
433
00:19:22,194 --> 00:19:24,328
Bueno, ¿es un programa de televisión?
¿película o libro?
434
00:19:24,329 --> 00:19:25,830
Steve, será mejor que ores
no es un libro.
435
00:19:25,831 --> 00:19:27,265
TODOS:
¡Oh!
436
00:19:27,266 --> 00:19:31,702
BRANDON (riendo):
Así que irrumpimos
la litera de la niña a las 3:00 a.m.
437
00:19:31,703 --> 00:19:32,770
y gritó "¡Rattler!"
438
00:19:32,771 --> 00:19:35,373
No, pero primero ponemos el
serpiente en la cama de la chica...
439
00:19:35,374 --> 00:19:37,642
Era solo un pequeño jardín
serpiente, no fue gran cosa...
440
00:19:37,643 --> 00:19:38,943
Pero deberías tener
la escuché gritar.
441
00:19:38,944 --> 00:19:40,745
¿Recordar?
442
00:19:40,746 --> 00:19:42,847
Y ese fue el último verano
pasamos en...
443
00:19:42,848 --> 00:19:46,584
AMBOS (con acento):
Cataratas del campamento Kissimmee.
Buenas noches.
444
00:19:46,585 --> 00:19:51,622
Ah, chicos, odio ser un lastre.
pero estoy vencido.
445
00:19:51,623 --> 00:19:53,758
Sí, yo también.
446
00:19:53,759 --> 00:19:54,792
Bueno, vete a dormir entonces.
447
00:19:54,793 --> 00:19:56,562
Me acostaré, muchachos.
448
00:19:57,729 --> 00:19:59,497
¿Seguro?
449
00:19:59,498 --> 00:20:00,965
Absolutamente.
Te veré por la mañana.
450
00:20:00,966 --> 00:20:03,634
Buenas noches, amigo.
451
00:20:03,635 --> 00:20:05,736
BRENDA:
Buenas noches, Bobby.
452
00:20:05,737 --> 00:20:08,406
Buenas noches, Kelly.
453
00:20:08,407 --> 00:20:10,609
Buenas noches, Brenda.
454
00:20:13,812 --> 00:20:15,714
¿Te importa si me uno a ti?
455
00:20:17,683 --> 00:20:19,450
¿Puede?
456
00:20:19,451 --> 00:20:21,286
¿Puedo?
457
00:20:25,791 --> 00:20:28,292
Lo siento.
458
00:20:28,293 --> 00:20:32,463
Mucho más cómodo.
459
00:20:32,464 --> 00:20:36,667
Entonces, ¿cuánto tiempo hace?
¿Fue que, eh...?
460
00:20:36,668 --> 00:20:39,770
Oh, tres años, cuatro
meses, algunos días impares.
461
00:20:39,771 --> 00:20:41,005
No es que esté contando.
462
00:20:41,006 --> 00:20:42,640
(se ríe en voz baja)
463
00:20:42,641 --> 00:20:44,508
Cualquier posibilidad de, de, um...
464
00:20:44,509 --> 00:20:46,477
No, pero estoy
Pero suerte.
465
00:20:46,478 --> 00:20:48,579
Uh, si la herida en mi
la columna vertebral era más alta,
466
00:20:48,580 --> 00:20:50,581
me quedaría tetrapléjico
en lugar de parapléjico.
467
00:20:50,582 --> 00:20:52,717
¿Cuál es la diferencia?
468
00:20:52,718 --> 00:20:54,552
Bueno, uno, estás paralizado.
de cintura para abajo,
469
00:20:54,553 --> 00:20:55,953
y el otro,
desde el cuello hacia abajo,
470
00:20:55,954 --> 00:20:57,788
lo que significa que no
baloncesto en silla de ruedas
471
00:20:57,789 --> 00:20:59,324
entre muchas otras cosas.
472
00:21:01,493 --> 00:21:03,661
creo que es genial
cómo manejas todo.
473
00:21:03,662 --> 00:21:05,830
El hombre tiene una capacidad maravillosa.
474
00:21:05,831 --> 00:21:07,698
no sólo para adaptarse
a su entorno
475
00:21:07,699 --> 00:21:10,736
pero para hacer su
el entorno se adapta a él.
476
00:21:12,738 --> 00:21:15,506
(riendo):
Lo leí en alguna parte.
477
00:21:15,507 --> 00:21:17,776
Pero es verdad.
478
00:21:19,811 --> 00:21:21,512
Oye, escucha, ¿tienes
¿Alguna vez has montado a caballo?
479
00:21:21,513 --> 00:21:22,647
¿Estás bromeando?
480
00:21:22,648 --> 00:21:24,382
Me encanta montar, sí.
481
00:21:24,383 --> 00:21:25,716
¿En realidad? Crecí sobre caballos.
482
00:21:25,717 --> 00:21:27,752
Tal vez podamos buscar
un lugar para montar mañana.
483
00:21:27,753 --> 00:21:29,788
Estoy seguro de que tiene que haber
algunos establos por aquí.
484
00:21:30,822 --> 00:21:32,723
Aún puedes...
485
00:21:32,724 --> 00:21:34,860
Kelly, todavía puedo
hacer muchas cosas.
486
00:21:45,370 --> 00:21:48,706
Mira, te veré
mañana.
487
00:21:48,707 --> 00:21:50,641
te acompañaría
fuera, pero, eh...
488
00:21:50,642 --> 00:21:52,810
Está bien.
489
00:21:52,811 --> 00:21:54,579
Dormir bien.
490
00:22:02,688 --> 00:22:04,823
Noche.
491
00:22:18,070 --> 00:22:19,003
BRENDA:
Brandon.
492
00:22:19,004 --> 00:22:21,839
(gemido bajo)
493
00:22:21,840 --> 00:22:23,007
Brandon, me siento muy raro.
494
00:22:23,008 --> 00:22:25,843
sobre todo este
Lo de Kelly-Bobby.
495
00:22:25,844 --> 00:22:28,846
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Brenda?
496
00:22:28,847 --> 00:22:30,815
Ni siquiera me he levantado todavía.
497
00:22:30,816 --> 00:22:33,117
Ella no se fue hasta
después de la 1:00 de esta mañana.
498
00:22:33,118 --> 00:22:34,719
¿Cuál es el problema?
499
00:22:34,720 --> 00:22:36,587
Entonces se gustan.
500
00:22:36,588 --> 00:22:38,589
Sí, bueno, Kelly puede ser
realmente coqueto.
501
00:22:38,590 --> 00:22:40,825
Bobby también puede hacerlo.
502
00:22:40,826 --> 00:22:42,893
simplemente no quiero
verlo lastimado otra vez,
503
00:22:42,894 --> 00:22:44,962
eso es todo.
504
00:22:44,963 --> 00:22:46,931
¿Qué estás diciendo?
que Kelly realmente no puede
505
00:22:46,932 --> 00:22:49,800
como bobby porque
¿Está en silla de ruedas?
506
00:22:49,801 --> 00:22:51,502
Tal vez.
507
00:22:51,503 --> 00:22:53,137
Mira, no lo sé.
Supongo que solo me pregunto
508
00:22:53,138 --> 00:22:54,972
¿Cuáles son sus expectativas?
509
00:22:54,973 --> 00:22:56,574
Probablemente lo mismo
como cualquier otro
510
00:22:56,575 --> 00:22:58,375
chico al que le gusta una chica:
511
00:22:58,376 --> 00:23:00,879
el espera que
a ella también le gusta.
512
00:23:02,481 --> 00:23:04,381
Sé que tienes razón.
513
00:23:04,382 --> 00:23:06,517
probablemente estoy haciendo
mucho más
514
00:23:06,518 --> 00:23:07,652
de lo que realmente es.
515
00:23:08,620 --> 00:23:10,921
Vale, vale, no. siempre y cuando
como tienes la silla.
516
00:23:10,922 --> 00:23:13,791
Vale, ¿a la 1:00?
517
00:23:13,792 --> 00:23:15,493
¿Estamos libres a la 1:00?
518
00:23:15,494 --> 00:23:17,528
Sí, supongo. Está bien.
519
00:23:17,529 --> 00:23:19,530
1:00 está bien.
Nos vemos entonces.
520
00:23:19,531 --> 00:23:22,533
Qué (cuelga el receptor)
521
00:23:22,534 --> 00:23:24,902
Paseos a caballo.
Tú, yo, Brenda.
522
00:23:24,903 --> 00:23:26,170
Dylan y Kelly.
523
00:23:26,171 --> 00:23:27,905
quiero que ella vea
Yo monto, Brandon.
524
00:23:27,906 --> 00:23:29,840
No creo que ella crea
Todavía puedo hacerlo.
525
00:23:29,841 --> 00:23:31,142
¿Qué, estás bromeando?
despues del camino
526
00:23:31,143 --> 00:23:32,543
estabas golpeando
en su última noche,
527
00:23:32,544 --> 00:23:33,844
ella probablemente piensa
puedes caminar sobre el agua.
528
00:23:33,845 --> 00:23:35,179
¿Demasiado fuerte?
529
00:23:35,180 --> 00:23:36,847
Escucha, bobby,
530
00:23:36,848 --> 00:23:38,783
Conozco bastante bien a Kelly.
531
00:23:38,784 --> 00:23:41,485
y simplemente no te querría
malinterpretar algo aquí.
532
00:23:41,486 --> 00:23:42,987
¿Cómo qué?
533
00:23:42,988 --> 00:23:44,589
¿Crees que me está siendo condescendiente?
534
00:23:46,057 --> 00:23:47,591
déjame decirte
tu algo,
535
00:23:47,592 --> 00:23:48,926
eso no fue
un beso condescendiente que recibí
536
00:23:48,927 --> 00:23:50,461
antes de que ella se fuera anoche.
537
00:23:50,462 --> 00:23:53,798
Sólo ve despacio,
eso es todo lo que digo.
538
00:23:53,799 --> 00:23:56,167
Dime lo que eres realmente
Pensando, Brandon.
539
00:23:56,168 --> 00:23:58,803
no piensas
que Kelly podría estar hablando en serio
540
00:23:58,804 --> 00:24:00,705
sobre un tipo en silla de ruedas.
541
00:24:05,811 --> 00:24:07,044
(relinchando)
542
00:24:07,045 --> 00:24:09,481
HOMBRE:
Allá vamos.
543
00:24:10,715 --> 00:24:13,084
Ten cuidado con el
Joyas familiares, muchachos.
544
00:24:15,020 --> 00:24:17,221
¿Qué es Shane de este caballo?
545
00:24:17,222 --> 00:24:19,623
Ahora, ¿cómo se siente eso?
546
00:24:19,624 --> 00:24:22,827
Siento que tengo cuatro patas.
547
00:24:22,828 --> 00:24:24,896
Está bien, veamos
Qué puedes hacer, Shane.
548
00:24:26,865 --> 00:24:28,632
¡Vaya!
¡Míralo irse!
549
00:24:28,633 --> 00:24:29,700
¡Oye, espera!
550
00:24:29,701 --> 00:24:31,236
Vamos, cariño.
551
00:24:32,904 --> 00:24:34,906
DYLAN:
Vamos, Bren.
552
00:24:38,577 --> 00:24:39,610
Entonces, ¿cómo se llama?
553
00:24:39,611 --> 00:24:41,912
¿No tienes ninguno?
554
00:24:41,913 --> 00:24:44,982
llamado, eh, Gentle Jim,
algo asi?
555
00:24:44,983 --> 00:24:47,952
Ah, ella es gentil.
556
00:24:47,953 --> 00:24:50,255
Mientras te quedes
en su lado bueno.
557
00:24:54,860 --> 00:24:56,862
(relinchando)
558
00:24:58,730 --> 00:25:00,865
¡Bobby, más despacio!
559
00:25:00,866 --> 00:25:03,101
¡Vamos, pequeñito!
560
00:25:05,637 --> 00:25:07,204
¡Vaya! Vamos.
561
00:25:07,205 --> 00:25:08,706
(Bobby se ríe)
562
00:25:08,707 --> 00:25:09,975
¡Vaya!
563
00:25:27,092 --> 00:25:28,826
Desacelerar.
564
00:25:28,827 --> 00:25:30,896
Sostenlo. Sostenlo.
565
00:25:35,901 --> 00:25:38,035
Me encanta esto.
566
00:25:38,036 --> 00:25:40,739
esta es mi versión
de un perro lazarillo.
567
00:25:41,473 --> 00:25:44,208
Sí, como caminar
patas de caballo.
568
00:25:44,209 --> 00:25:46,278
Exactamente.
569
00:25:47,746 --> 00:25:49,613
Entonces escucha,
hay una fiesta esta noche.
570
00:25:49,614 --> 00:25:50,915
En su mayoría niños de secundaria,
571
00:25:50,916 --> 00:25:52,951
puede que sea un poco
joven para ti.
572
00:25:54,719 --> 00:25:56,053
Ningún problema.
573
00:25:56,054 --> 00:25:59,023
Mientras estés
Estaré allí.
574
00:25:59,024 --> 00:26:01,025
Sí, yo, Brenda, Brandon.
575
00:26:01,026 --> 00:26:02,860
Steve, Donna, Dylan.
576
00:26:02,861 --> 00:26:06,765
La pandilla.
577
00:26:15,774 --> 00:26:18,242
¡Ey! ¡Hola chicos, hola!
578
00:26:18,243 --> 00:26:20,044
(gemidos)
579
00:26:20,045 --> 00:26:21,946
Nosotros... tenemos que regresar.
580
00:26:21,947 --> 00:26:24,649
Nuestro tiempo casi se acaba. Gracias a Dios.
581
00:26:25,650 --> 00:26:27,851
Así que los veré de regreso...
Oye, oye, oye, oye.
582
00:26:27,852 --> 00:26:29,254
¡Oye, oye, oye!
583
00:26:30,722 --> 00:26:32,724
(charla confusa,
reproducción de música)
584
00:26:35,093 --> 00:26:36,327
¿Puedo ayudar?
585
00:26:36,328 --> 00:26:38,263
Lo tenemos bajo control.
586
00:26:39,397 --> 00:26:40,765
Ahí vamos.
587
00:26:42,867 --> 00:26:44,835
Dam¿Qué?
588
00:26:44,836 --> 00:26:47,638
Escaleras.
589
00:26:47,639 --> 00:26:49,707
Ah...
590
00:26:49,708 --> 00:26:52,042
Tal vez haya una espalda
manera o algo así.
591
00:26:52,043 --> 00:26:54,011
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
¿Tomar un ascensor?
592
00:26:54,012 --> 00:26:56,046
Oye, oye, no te preocupes por eso.
593
00:26:56,047 --> 00:26:57,848
podemos manejar
la situación.
594
00:26:57,849 --> 00:26:59,984
Uh, no lo sé chicos.
Estoy un poco pesado.
595
00:26:59,985 --> 00:27:01,819
esta escalera
un poco empinado.
596
00:27:01,820 --> 00:27:05,089
♪ Hay un momento
y un lugar... ♪
597
00:27:05,090 --> 00:27:07,825
Hola, Steve.
Danos una mano
598
00:27:07,826 --> 00:27:09,259
STEVE:
oveClaro, hermano.l.
599
00:27:09,260 --> 00:27:11,161
El comienzo de la fiesta está aquí.
600
00:27:11,162 --> 00:27:12,863
¡Vaya!
601
00:27:12,864 --> 00:27:14,365
Aquí vamos.
602
00:27:14,366 --> 00:27:16,233
Bien, despejaré el camino.
603
00:27:16,234 --> 00:27:18,168
STEVE:
Sí, haz eso.
604
00:27:18,169 --> 00:27:19,203
BRANDON:
Está bien. Cuidado, cuidado.
605
00:27:19,204 --> 00:27:21,071
iniciador de fiesta,
pasando.
606
00:27:21,072 --> 00:27:22,740
BRENDA:
Donna, date prisa.
607
00:27:22,741 --> 00:27:24,742
Cuidado.
608
00:27:24,743 --> 00:27:27,344
Buen movimiento, Sanders.
609
00:27:27,345 --> 00:27:29,680
Oh sí.
610
00:27:29,681 --> 00:27:31,148
Aquí vamos.
Cuidado, cuidado.
611
00:27:31,149 --> 00:27:34,151
♪ Una vez que lo encuentres ♪
612
00:27:34,152 --> 00:27:36,353
♪ No cierres los ojos, sí ♪
613
00:27:36,354 --> 00:27:38,222
♪ Bien podría ser... ♪
614
00:27:38,223 --> 00:27:40,824
Esto es Beverly Hills.
615
00:27:40,825 --> 00:27:43,027
Tal Weaver lanza
las mejores fiestas.
616
00:27:43,028 --> 00:27:44,328
Oh, bueno, Kelly
solía salir con él,
617
00:27:44,329 --> 00:27:45,829
pero luego siguió adelante.
618
00:27:45,830 --> 00:27:47,297
No solía salir con él.
619
00:27:47,298 --> 00:27:49,968
Me llevó a un concierto de Sting.
No fue gran cosa.
620
00:27:51,503 --> 00:27:53,203
BRENDA:
Bobby, ¿necesitas algo?
621
00:27:53,204 --> 00:27:54,338
No, estoy bien. Gracias.
622
00:27:54,339 --> 00:27:55,672
Muy bien,
vamos a ir a bailar.
623
00:27:55,673 --> 00:27:57,708
No, Bren. No. Sí.
624
00:27:57,709 --> 00:27:59,309
Oye, voy a ir a buscar
algo de beber.
625
00:27:59,310 --> 00:28:00,711
¿Iré contigo?
626
00:28:00,712 --> 00:28:01,779
Bobby, ¿estás bien?
627
00:28:01,780 --> 00:28:03,081
Bien.
628
00:28:08,186 --> 00:28:10,154
¡Oh!
629
00:28:10,155 --> 00:28:12,456
Dios mío, lo siento mucho.
¿Estás bien?
630
00:28:12,457 --> 00:28:14,825
Eh... sí.
631
00:28:14,826 --> 00:28:17,061
Tal vez puedas conseguirme
¿una toalla o algo así?
632
00:28:17,062 --> 00:28:18,862
Te lo conseguiré.
633
00:28:18,863 --> 00:28:20,364
No puedo creerla.
¿Estás bien?
634
00:28:20,365 --> 00:28:22,000
Sí.
635
00:28:24,102 --> 00:28:26,170
Oh, ¿qué te pasó, hombre?
636
00:28:26,171 --> 00:28:29,173
Nada.
Soy muy vago.
637
00:28:29,174 --> 00:28:30,707
(riendo):
Eso es muy gracioso, hombre.
638
00:28:30,708 --> 00:28:32,443
¿Escuchaste lo que eso
tipo en silla de ruedas
639
00:28:32,444 --> 00:28:34,878
Es un idiota.
640
00:28:34,879 --> 00:28:36,914
No te preocupes por eso,
¿Está bien?
641
00:28:36,915 --> 00:28:38,482
El coeficiente intelectual total en este lugar.
642
00:28:38,483 --> 00:28:40,017
debe ser menos
que cien.
643
00:28:40,018 --> 00:28:41,385
te lo digo,
Kelly, estoy muy contenta.
644
00:28:41,386 --> 00:28:42,486
Estoy fuera de la escuela secundaria.
645
00:28:42,487 --> 00:28:44,788
Apuesto.
646
00:28:44,789 --> 00:28:48,793
♪ Hay un momento
y un lugar para... ♪
647
00:28:50,795 --> 00:28:52,162
Hola, Kelly.
648
00:28:52,163 --> 00:28:54,164
me preguntaba
649
00:28:54,165 --> 00:28:56,166
cuando estabas
voy a llegar aquí.
650
00:28:56,167 --> 00:28:57,801
Bueno... aquí estoy.
651
00:28:57,802 --> 00:29:00,772
Pareces ansioso por irte.
Bailemos.
652
00:29:02,340 --> 00:29:03,373
Tal, esto es, eh,
653
00:29:03,374 --> 00:29:06,143
bobby, un primo
de Brandon.
654
00:29:06,144 --> 00:29:08,245
¿Cómo subiste esos escalones?
655
00:29:08,246 --> 00:29:10,114
No fue fácil.
656
00:29:10,115 --> 00:29:11,448
Bueno, ¿estás bien?
657
00:29:11,449 --> 00:29:13,217
¿Puedo traerte algo?
658
00:29:13,218 --> 00:29:15,185
En realidad, una cerveza fría.
659
00:29:15,186 --> 00:29:16,753
Sería bueno ahora mismo.
660
00:29:16,754 --> 00:29:18,889
Lo siento, amigo, nada de alcohol.
661
00:29:18,890 --> 00:29:21,325
La última vez que tomamos cerveza corrimos.
en algunos problemas, y, uh,
662
00:29:21,326 --> 00:29:24,261
mis padres son bonitos
intenso sobre eso.
663
00:29:24,262 --> 00:29:25,529
Entonces...
664
00:29:25,530 --> 00:29:27,364
quieres bailar?
665
00:29:27,365 --> 00:29:29,533
¿Por qué no? Lo sé.
666
00:29:29,534 --> 00:29:31,502
♪ Hay un momento ♪
667
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
♪ Y un lugar para tu visión ♪
668
00:29:34,072 --> 00:29:36,073
♪ Y será mejor que estés preparado... ♪
669
00:29:36,074 --> 00:29:37,341
Adelante.
670
00:29:37,342 --> 00:29:39,243
¿Está seguro?
671
00:29:39,244 --> 00:29:41,245
Sí.
672
00:29:41,246 --> 00:29:42,446
¿Puedes sostener mi bolso?
673
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
♪ Será mejor que estés listo ♪
674
00:29:44,449 --> 00:29:48,018
♪ Para ver lo que el amor verdadero puede hacer ♪
675
00:29:48,019 --> 00:29:50,088
♪ ♪
676
00:29:56,294 --> 00:29:58,829
♪ He estado esperando tanto ♪
677
00:29:58,830 --> 00:30:00,831
♪ Por la buena vida ♪
678
00:30:00,832 --> 00:30:04,835
♪ Trabajando más duro
que nunca antes ♪
679
00:30:04,836 --> 00:30:07,037
♪ Sin sorpresas ♪
680
00:30:07,038 --> 00:30:09,039
♪ Sin concesiones ♪
681
00:30:09,040 --> 00:30:13,510
♪ Aún así te alejas
de mí fuera de mi puerta ♪
682
00:30:13,511 --> 00:30:18,116
♪ ¿Estoy soñando? ♪
683
00:30:18,550 --> 00:30:20,217
Hola Bob, ¿está ahí?
algunos serios
684
00:30:20,218 --> 00:30:21,852
¿Talento aquí o qué?
685
00:30:21,853 --> 00:30:24,021
Sí.
686
00:30:24,022 --> 00:30:26,256
Escucha, eh, ¿podrías
¿Encontrar a Brandon por mí?
687
00:30:26,257 --> 00:30:28,425
No me siento tan bien.
Me gustaría ir a casa.
688
00:30:28,426 --> 00:30:30,327
Sí, ¿hay algo?
que puedo hacer por ti?
689
00:30:30,328 --> 00:30:32,262
¿Podrías encontrarlo por mí?
690
00:30:32,263 --> 00:30:34,332
Claro, amigo.
691
00:30:45,410 --> 00:30:47,044
Hola.
692
00:30:47,045 --> 00:30:49,246
Aquí, gracias.bolso.
693
00:30:49,247 --> 00:30:51,515
Supongo que no soy una persona divertida
para ir a una fiesta con.
694
00:30:51,516 --> 00:30:53,417
no puedo hacer mucho
pero siéntate aquí.
695
00:30:53,418 --> 00:30:55,285
Eso no es cierto.
696
00:30:55,286 --> 00:30:59,224
A menos que me emborrache y
Empiezo a hacer caballitos.
697
00:31:02,660 --> 00:31:04,261
Escucha, Kelly.
fue realmente genial
698
00:31:04,262 --> 00:31:06,096
conocerte y todo.
699
00:31:06,097 --> 00:31:08,899
Probablemente haya muchas cosas
No te lo he dicho.
700
00:31:08,900 --> 00:31:11,368
Como lo increíblemente sexy
creo que lo eres,
701
00:31:11,369 --> 00:31:13,337
y como amo
la forma en que tu cuerpo
702
00:31:13,338 --> 00:31:14,271
se mueve cuando bailas.
703
00:31:14,272 --> 00:31:17,074
Así que sólo voy a
Dilo todo ahora mismo,
704
00:31:17,075 --> 00:31:19,309
para que puedas decir: "Caramba, Bobby,
705
00:31:19,310 --> 00:31:21,044
"Realmente creo que eres agradable
706
00:31:21,045 --> 00:31:23,513
"y me gusta mucho pasar tiempo
contigo y todo, pero...
707
00:31:23,514 --> 00:31:27,017
simplemente no me gustas
de esa manera."
708
00:31:27,018 --> 00:31:28,518
Así que salvémonos nosotros mismos
el dolor, kelly,
709
00:31:28,519 --> 00:31:30,354
porque sé cómo
estas cosas funcionan.
710
00:31:30,355 --> 00:31:32,356
Bobby, ¿qué eres?
hablando de?
711
00:31:32,357 --> 00:31:34,891
estoy hablando de
dentro de dos semanas
712
00:31:34,892 --> 00:31:36,360
o dentro de seis meses.
713
00:31:36,361 --> 00:31:38,562
Unas cuantas fiestas más
así,
714
00:31:38,563 --> 00:31:41,064
y cuando la novedad pase,
715
00:31:41,065 --> 00:31:43,935
y quieres bailar
con tu novio.
716
00:31:46,738 --> 00:31:49,339
Oye, Bobby, ahí estás.
Te he estado buscando, hombre.
717
00:31:49,340 --> 00:31:51,008
¿Está todo bien?
718
00:31:51,009 --> 00:31:52,509
No, Brandon.
No me siento tan bien.
719
00:31:52,510 --> 00:31:54,444
me gustaria
Sí, claro.
720
00:31:54,445 --> 00:31:56,647
Uh, no quieres pasar el rato
¿Por un par de minutos más?
721
00:31:56,648 --> 00:31:58,915
No, ahora por favor.
722
00:31:58,916 --> 00:32:00,350
puedo cuidar
de la cabina.
723
00:32:00,351 --> 00:32:03,387
Pero ya sabes, sólo necesito ayuda
con las escaleras.
724
00:32:03,388 --> 00:32:05,422
Sí, claro.
725
00:32:05,423 --> 00:32:06,991
Déjame ir a buscar a Dylan.
726
00:32:16,401 --> 00:32:18,136
Buen trabajo, Kel.
727
00:32:29,280 --> 00:32:31,316
Kelly, ¿qué hiciste?
728
00:32:32,550 --> 00:32:34,017
No sé.
729
00:32:34,018 --> 00:32:35,519
Ni siquiera sé qué pasó.
730
00:32:35,520 --> 00:32:37,254
Bueno, debes
he dicho algo
731
00:32:37,255 --> 00:32:38,455
molestarlo así.
732
00:32:38,456 --> 00:32:40,524
Bren, no lo sé.
733
00:32:40,525 --> 00:32:42,526
alguien accidentalmente
le derramó un trago,
734
00:32:42,527 --> 00:32:44,428
y luego fui
bailar con tal
735
00:32:44,429 --> 00:32:46,363
y cuando regresé
es como si se hubiera vuelto loco.
736
00:32:46,364 --> 00:32:49,466
Sabes, te dije que no
para guiarlo. No es justo.
737
00:32:49,467 --> 00:32:51,468
¿Crees que sólo porque
Bobby está en silla de ruedas.
738
00:32:51,469 --> 00:32:54,171
tienes derecho a interferir
con su vida social.
739
00:32:54,172 --> 00:32:57,474
¿Alguna vez se te ocurrió?
que me gusta estar con el?
740
00:32:57,475 --> 00:33:00,010
Kelly, ya está bastante herido.
741
00:33:00,011 --> 00:33:02,113
no quiero verlo
volver a lastimarse.
742
00:33:03,348 --> 00:33:05,483
Brenda, no quise decir
para lastimarlo.
743
00:33:07,418 --> 00:33:12,323
♪ ¿Qué vas a hacer cuando?
ella te atrapa...? ♪
744
00:33:19,230 --> 00:33:20,464
Entonces...
745
00:33:20,465 --> 00:33:24,035
quieres decirme
¿De qué se trata todo esto?
746
00:33:25,770 --> 00:33:28,472
Es asombroso, Brandon.
747
00:33:28,473 --> 00:33:31,508
La mayoría de las veces en realidad
engañarme pensando
748
00:33:31,509 --> 00:33:33,543
que todo es normal.
749
00:33:33,544 --> 00:33:36,546
Intento creer que el
Lo único diferente sobre mí
750
00:33:36,547 --> 00:33:39,550
es que estoy sentado mientras
todos los demás están de pie.
751
00:33:41,552 --> 00:33:44,087
Entonces de vez en cuando
un rato, tengo este vislumbre
752
00:33:44,088 --> 00:33:45,490
de como todos
Realmente debes verme.
753
00:33:48,860 --> 00:33:51,228
¿Kelly dijo algo?
o hacer algo?
754
00:33:51,229 --> 00:33:54,464
Kelly es genial.
755
00:33:54,465 --> 00:33:57,300
Pero seamos realistas, Brandon.
756
00:33:57,301 --> 00:33:59,469
si salgo aqui
e ir a la escuela,
757
00:33:59,470 --> 00:34:02,439
¿Cómo va a funcionar?
a largo plazo?
758
00:34:02,440 --> 00:34:04,574
No sé. Dígame usted.
759
00:34:04,575 --> 00:34:07,210
Bueno, ella no va a
quiero llegar a un acuerdo.
760
00:34:07,211 --> 00:34:10,480
Esto envejece muy rápido.
761
00:34:10,481 --> 00:34:14,251
Mis encantos se desgastan
después del tercero
762
00:34:14,252 --> 00:34:17,053
o cuarta cita y la mayoría de las chicas
darse cuenta de que no quieren
763
00:34:17,054 --> 00:34:20,324
tomarse en serio a un chico
en silla de ruedas.
764
00:34:22,326 --> 00:34:24,629
Créame, he estado allí.
765
00:34:26,564 --> 00:34:28,833
¿Es eso lo que dijo Kelly?
766
00:34:30,701 --> 00:34:33,304
Nos salvé a ambos del dolor.
767
00:34:34,672 --> 00:34:36,540
Entonces, ¿qué haces, Bobby?
768
00:34:36,541 --> 00:34:40,610
Simplemente descartas a cualquier chica
¿Quién se acerca demasiado a ti?
769
00:34:40,611 --> 00:34:41,745
eso no
Suena como tú, hombre.
770
00:34:41,746 --> 00:34:43,814
¿Qué sabes de mí?
771
00:34:43,815 --> 00:34:47,584
no tienes idea
lo que tengo
772
00:34:47,585 --> 00:34:49,786
para afrontar todos los días.
773
00:34:49,787 --> 00:34:53,557
Todo en mi vida
es un esfuerzo.
774
00:34:53,558 --> 00:34:55,125
Por eso eres
Qué asombroso, Bobby.
775
00:34:55,126 --> 00:34:57,494
Tú lo haces ver. Vamos...
776
00:34:57,495 --> 00:35:00,564
nadie quiere colgar
alrededor con una calada.
777
00:35:00,565 --> 00:35:02,666
¿No lo entiendes?
778
00:35:02,667 --> 00:35:05,836
En mi mente,
cuando me imagino
779
00:35:05,837 --> 00:35:09,372
yo mismo haciendo cosas...
Todavía estoy caminando.
780
00:35:09,373 --> 00:35:11,641
Tengo sueños que estoy corriendo,
781
00:35:11,642 --> 00:35:13,543
y cuando me despierto,
782
00:35:13,544 --> 00:35:15,479
Espero simplemente saltar
fuera de la cama.
783
00:35:15,480 --> 00:35:18,782
y al menos
una vez al día,
784
00:35:18,783 --> 00:35:21,485
no importa que tan bien estén las cosas
van,
785
00:35:21,486 --> 00:35:23,620
No puedo evitar preguntarme
786
00:35:23,621 --> 00:35:26,556
por qué me pasó esto.
787
00:35:26,557 --> 00:35:30,661
Quiero decir, ¿qué diablos
¿Qué hice alguna vez para merecer esto?
788
00:35:31,662 --> 00:35:34,331
¿Sabes?
789
00:35:34,332 --> 00:35:37,201
Lo sé.
790
00:35:38,569 --> 00:35:39,804
No tiene ningún sentido.
791
00:35:45,643 --> 00:35:49,646
Recuerdo cuando
yo era pequeña...
792
00:35:49,647 --> 00:35:52,482
yo solía pensar
podrías hacer cualquier cosa.
793
00:35:52,483 --> 00:35:55,419
Y quería hacer
todo lo que hiciste.
794
00:35:57,455 --> 00:35:59,623
Nunca olvidaré cómo
Nos divertimos mucho
795
00:35:59,624 --> 00:36:01,391
el día que te lastimaste.
796
00:36:01,392 --> 00:36:03,627
Vamos Brandon,
Esta es una vieja noticia.
797
00:36:03,628 --> 00:36:07,632
Sí, lo sé, pero nunca hemos
Realmente hemos hablado de ello, ¿verdad?
798
00:36:13,738 --> 00:36:16,339
Recuerdo que había un pie
de polvo fresco,
799
00:36:16,340 --> 00:36:18,842
y tu tenias que ser el
el primero en subir a la colina.
800
00:36:18,843 --> 00:36:21,211
Siempre.
801
00:36:21,212 --> 00:36:22,445
y tu estabas
bombardeando la carrera,
802
00:36:22,446 --> 00:36:25,650
y estaba haciendo todo lo que
Podría seguir tu ritmo y...
803
00:36:27,985 --> 00:36:29,819
y entonces vi el salto.
804
00:36:29,820 --> 00:36:31,621
No, lo vi.
805
00:36:31,622 --> 00:36:33,558
No, lo vi primero.
806
00:36:34,659 --> 00:36:36,660
Y lo sabía
fue una gran caída,
807
00:36:36,661 --> 00:36:40,497
y lo sabia
era una colina empinada...
808
00:36:40,498 --> 00:36:43,266
pero también sabía que
No pudiste resistirte a un desafío.
809
00:36:43,267 --> 00:36:46,536
No, Brandon, fue idea mía.
para dar el salto.
810
00:36:46,537 --> 00:36:48,438
Vamos, Bobby.
Yo estuve ahí ¿recuerdas?
811
00:36:48,439 --> 00:36:51,541
Te fuiste, hombre,
812
00:36:51,542 --> 00:36:52,977
y fue hermoso.
813
00:36:55,713 --> 00:36:58,883
Y yo estaba... estaba asombrado
y luego...
814
00:37:00,618 --> 00:37:04,255
Bam, directo al árbol.
815
00:37:05,723 --> 00:37:06,990
no puedo dejar de pensar
816
00:37:06,991 --> 00:37:09,693
si tan solo hubiera mantenido
mi estúpida boca se cerró...
817
00:37:09,694 --> 00:37:11,795
Todavía estarías caminando.
818
00:37:11,796 --> 00:37:14,831
¿Y cuándo alguna vez te necesité?
819
00:37:14,832 --> 00:37:17,667
para incitarme a tomar
un salto, ¿eh?
820
00:37:17,668 --> 00:37:19,536
Vi venir esa cosa
por una milla rural.
821
00:37:19,537 --> 00:37:21,705
¡Maldita sea, Bobby! ¿Puedes simplemente
¡Recuerda cómo pasó!
822
00:37:21,706 --> 00:37:25,342
Porque lo siento, ¿vale?
823
00:37:25,343 --> 00:37:29,246
¿Nunca puedo simplemente decirte?
que lo siento?
824
00:37:39,724 --> 00:37:42,827
Quiero decir, ¿qué estás intentando?
para protegerme de todos modos?
825
00:37:44,829 --> 00:37:47,530
Bueno, tal vez solo estoy
protegiéndome.
826
00:37:47,531 --> 00:37:50,701
Eres mi favorito
primo, Brandon.
827
00:37:52,703 --> 00:37:54,638
perdí suficientes amigos
después del accidente.
828
00:37:54,639 --> 00:37:57,741
Simplemente no quiero dejar todo
estas cosas sobre ti y perderte.
829
00:37:57,742 --> 00:38:01,277
Ojalá hubieras acostado
algo de eso sobre mí.
830
00:38:01,278 --> 00:38:04,749
Estoy aquí para ti, Bobby.
Puedo manejarlo.
831
00:38:11,055 --> 00:38:13,857
Bueno, supongo que como quieras
para recordar ese dia
832
00:38:13,858 --> 00:38:15,825
no va a cambiar
las cosas un poco.
833
00:38:15,826 --> 00:38:18,328
Pero al menos no tendremos
andar por ahí fingiendo
834
00:38:18,329 --> 00:38:19,730
Todo es perfecto, ¿vale?
835
00:38:22,600 --> 00:38:24,801
No lo es, créeme.
836
00:38:24,802 --> 00:38:28,071
Ya sabes, Brandon...
837
00:38:28,072 --> 00:38:31,709
tal vez viniendo aquí
Fue un gran error.
838
00:38:33,744 --> 00:38:37,681
quiero hacer de todo,
¿sabes?
839
00:38:37,682 --> 00:38:39,917
no quiero tener
limitaciones.
840
00:38:42,787 --> 00:38:44,754
Pero son noches como esta
eso me hace pensar
841
00:38:44,755 --> 00:38:46,624
Sólo me estoy engañando a mí mismo.
842
00:38:50,594 --> 00:38:52,662
Así que duerme un poco, amigo.
843
00:38:52,663 --> 00:38:54,764
las cosas siempre se ven
mejor por la mañana.
844
00:38:54,765 --> 00:38:56,734
Chico, todavía
eres un Walsh.
845
00:38:59,470 --> 00:39:01,906
Por los cuatro costados.
846
00:39:05,843 --> 00:39:08,812
Sólo recuerda una cosa...
847
00:39:08,813 --> 00:39:11,649
Te amo hombre. Realmente lo hago.
848
00:39:13,584 --> 00:39:17,421
Yo también, Brandon. Yo también.
849
00:39:32,603 --> 00:39:35,039
(suena el timbre)
850
00:39:47,551 --> 00:39:51,488
Hola.
851
00:39:51,489 --> 00:39:53,656
¿Podemos hablar?
852
00:39:53,657 --> 00:39:55,492
Seguro.
853
00:39:55,493 --> 00:39:57,427
Si puedes alcanzarme el exprimidor,
854
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
te exprimiré un poco
jugo de naranja.
855
00:40:09,740 --> 00:40:12,842
eso fue bastante injusto
de ti anoche.
856
00:40:12,843 --> 00:40:14,677
No sé.
857
00:40:14,678 --> 00:40:15,645
La forma en que lo veo,
858
00:40:15,646 --> 00:40:18,414
alguien va a
eventualmente será injusto.
859
00:40:18,415 --> 00:40:20,117
¿Cómo lo sabes?
860
00:40:22,019 --> 00:40:22,886
Experiencia.
861
00:40:22,887 --> 00:40:25,955
Me ha enseñado algo bonito.
lecciones brutales.
862
00:40:25,956 --> 00:40:28,458
Nos estábamos divirtiendo juntos.
863
00:40:28,459 --> 00:40:29,993
Me gustas.
864
00:40:29,994 --> 00:40:32,996
Como amigo, ¿verdad?
865
00:40:32,997 --> 00:40:34,497
Por supuesto como amigo.
866
00:40:34,498 --> 00:40:35,865
¿Qué hay de malo en eso?
867
00:40:35,866 --> 00:40:38,435
porque tengo suficiente
"amigos".
868
00:40:39,970 --> 00:40:42,639
¿Por qué estás poniendo todo?
de estas expectativas sobre mí?
869
00:40:42,640 --> 00:40:43,606
solo he conocido
usted durante dos días.
870
00:40:43,607 --> 00:40:45,942
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Tirarme hacia ti?
871
00:40:45,943 --> 00:40:47,644
No.
872
00:40:47,645 --> 00:40:49,112
Entonces ¿por qué no simplemente
¿aligerar?
873
00:40:49,113 --> 00:40:51,881
Quiero decir que me suena
como cualquier chica a la que le gustas
874
00:40:51,882 --> 00:40:54,117
tiene que hacer una vida larga
compromiso contigo.
875
00:40:54,118 --> 00:40:57,754
Y lo siento, pero
No estoy listo para hacer eso.
876
00:40:57,755 --> 00:40:59,889
No después de nuestra primera cita.
877
00:40:59,890 --> 00:41:02,225
Lo sé.
878
00:41:02,226 --> 00:41:04,460
Pero en algún momento,
879
00:41:04,461 --> 00:41:06,763
te habrás preguntado...
880
00:41:06,764 --> 00:41:07,463
quiero decir,
881
00:41:07,464 --> 00:41:10,500
si pudieras,
ya sabes...
882
00:41:10,501 --> 00:41:13,571
verte con alguien
en silla de ruedas.
883
00:41:15,706 --> 00:41:19,509
Si, de hecho
Lo pensé un poco.
884
00:41:19,510 --> 00:41:21,678
¿Y qué se te ocurrió?
885
00:41:21,679 --> 00:41:22,946
eso es
no era algo
886
00:41:22,947 --> 00:41:25,715
Podría descubrir en mi cabeza
887
00:41:25,716 --> 00:41:27,951
como suelo intentar hacer.
888
00:41:27,952 --> 00:41:30,486
Y es por eso que lo que tú
lo hizo anoche,
889
00:41:30,487 --> 00:41:33,056
ni siquiera dándome
el beneficio de la duda,
890
00:41:33,057 --> 00:41:34,958
Me hizo enojar mucho.
891
00:41:34,959 --> 00:41:36,759
¿Por qué?
892
00:41:36,760 --> 00:41:38,829
Porque no estaba pensando
sobre todas esas cosas.
893
00:41:40,097 --> 00:41:43,534
Supongo que solo estaba
siendo guiado por el corazón.
894
00:41:53,043 --> 00:41:54,644
¿vas a ir?
para llegar a eso
895
00:41:54,645 --> 00:41:56,947
jugo de naranja
exprimidor para mí?
896
00:41:58,949 --> 00:42:00,784
¿Dónde aprendiste?
¿Para cocinar, de todos modos?
897
00:42:05,689 --> 00:42:07,824
Buen día.
898
00:42:07,825 --> 00:42:09,993
¿Estaban ustedes?
parado en la puerta?
899
00:42:09,994 --> 00:42:12,662
No, solo
Llegué aquí, lo juramos.
900
00:42:12,663 --> 00:42:13,963
Entonces Bobby...
901
00:42:13,964 --> 00:42:15,298
¿Dónde está el café, amigo?
902
00:42:15,299 --> 00:42:16,834
Lo lograré.
903
00:42:20,004 --> 00:42:23,740
Buen día.
904
00:42:23,741 --> 00:42:26,676
Bueno, Kelly,
¿Qué diablos...?
905
00:42:26,677 --> 00:42:27,944
Bueno, estoy atónito.
906
00:42:27,945 --> 00:42:29,946
Las maravillas nunca cesarán.
907
00:42:29,947 --> 00:42:31,614
JIM:
Bueno, todo lo que sé es que
908
00:42:31,615 --> 00:42:33,883
Bobby, si estás planeando
preparar el desayuno todas las mañanas,
909
00:42:33,884 --> 00:42:35,885
serás bienvenido
Además de esta casa.
910
00:42:35,886 --> 00:42:37,954
¿De qué estás hablando?
911
00:42:37,955 --> 00:42:40,123
Bueno, ya sabes, si
decide ir a la UCLA.
912
00:42:40,124 --> 00:42:41,891
Oh, tío Jim...
913
00:42:41,892 --> 00:42:43,760
sin ofender, pero si lo hago
ir a la UCLA,
914
00:42:43,761 --> 00:42:45,628
no voy a ir
quedarme aquí.
915
00:42:45,629 --> 00:42:48,631
Eh... me voy
vivir en un dormitorio
916
00:42:48,632 --> 00:42:50,934
o ya sabes, vivir
en mi propio apartamento.
917
00:42:50,935 --> 00:42:53,703
Esa es una de las principales razones
por qué quería transferir
918
00:42:53,704 --> 00:42:55,773
aquí es para conseguir
por mi cuenta.
919
00:42:57,141 --> 00:42:59,809
Sí, en serio, papá. ¿Quién querría
¿Vivir aquí, de todos modos?
920
00:42:59,810 --> 00:43:01,712
Tú, espero.
921
00:43:03,314 --> 00:43:04,948
Entonces Bobby...
922
00:43:04,949 --> 00:43:07,617
tienes casi todo el día
Gratis hasta que tu avión despegue.
923
00:43:07,618 --> 00:43:09,619
cualquier cosa que tu
quiero hacer, lo haremos.
924
00:43:09,620 --> 00:43:12,255
¿Y tú, Brenda?
¿Estás dispuesto a algo?
925
00:43:12,256 --> 00:43:15,124
Claro, lo que sea
tenemos tiempo para.
926
00:43:15,125 --> 00:43:19,128
Tengo una gran idea.
927
00:43:19,129 --> 00:43:22,165
Vamos, Brenda, tienes que
romper el hielo alguna vez.
928
00:43:22,166 --> 00:43:24,167
Quiero decir, si puedo conducir,
puedes conducir.
929
00:43:24,168 --> 00:43:25,768
Mira, lo sé.
930
00:43:25,769 --> 00:43:27,236
No es como si yo fuera
miedo o algo así,
931
00:43:27,237 --> 00:43:29,038
simplemente no he conseguido
alrededor de eso.
932
00:43:29,039 --> 00:43:31,307
CINDY:
Adiós, Bobby. danos
una llamada cuando entres.
933
00:43:31,308 --> 00:43:34,143
¡Que tengas un buen vuelo!
934
00:43:34,144 --> 00:43:36,312
Asegúrate de escribir.
935
00:43:36,313 --> 00:43:37,747
Aquí.
936
00:43:37,748 --> 00:43:38,982
Gracias.
937
00:43:38,983 --> 00:43:41,050
Llámame cuando
llegas a la ciudad.
938
00:43:41,051 --> 00:43:41,851
Definitivamente.
939
00:43:41,852 --> 00:43:44,253
voy a necesitar
un amigo aquí.
940
00:43:44,254 --> 00:43:46,022
Tienes uno.
941
00:43:46,023 --> 00:43:49,092
Muy bien, Bren, vámonos.
¿Qué estamos esperando?
942
00:43:49,093 --> 00:43:51,028
¿Todos cedieron?
943
00:43:52,997 --> 00:43:54,297
(el motor arranca)
944
00:43:54,298 --> 00:43:56,299
Aquí vamos.
945
00:43:56,300 --> 00:43:58,702
Oh, odio el revés.
946
00:44:05,409 --> 00:44:07,111
(bocina del auto)
947
00:44:09,446 --> 00:44:11,180
BRANDON:
Brenda, mantén tus ojos
en el camino.
948
00:44:11,181 --> 00:44:12,415
¡Lo vi! ¡Lo vi!
949
00:44:12,416 --> 00:44:14,685
Vaya, la acera.
950
00:44:16,020 --> 00:44:17,954
Lo siento.
951
00:44:17,955 --> 00:44:20,190
¡Conduce con seguridad!
952
00:44:23,227 --> 00:44:25,229
¡Vaya, espera, espera!
953
00:44:28,065 --> 00:44:30,701
(gritos ininteligibles)